….. und wieder ist wieder Weihnacht

auxoffana r untan gristbam
waun d keazzn brennan ..

auxoffana
unta d zweigaln
unta d engaln
unta d süwafen
und da windbocharei

und ka söö dabei
und kaa dabei nem dia
de wos da r aum nextn dog
de woxdropfm aus n aunzug beglad
med an leschbabia …..

In Erinnerung an H.C. Artmann, den genialen Lyriker, Dichter und Übersetzer.

geboren: 12.Juni 1921 in Wien-Breitensee
von uns gegangen: 4. Dezember 2000 in Wien

PS: Für diejenigen, die “wienerisch” nicht verstehen – es gibt von mir eine laienhafte “Übersetzung”.

Betrunkener unter dem Christbaum
wenn die Kerzen brennen ..

Betrunkener
unter den Zweigen
unter den Engeln
unter den Lamettafäden
und der Windbackerei

und niemand dabei
und niemand neben dir
die dir am nächsten Tag
die Wachstropfen aus dem Anzug bügelt
mit einem Löschpapier …..

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *